Вобщем всё верно делали, но....

Есть один нюанс. В WebGUI каждыйэлемент имеет свой URL. Даже отдельные статьи на странице, шаблоны и пр. Системные элементы тоже имеют свой какой-то URL. Двух одинаковых URL, как вы понимаете быть не может. И если что-то лежит в корзине, то его URL тоже считается занятым, пока этот элемент из корзины не удалить.

Так оказалось, что URL /news имеет один из шаблонов разбивки страницы. Поэтому система видит, что он занят и создаёт сама вам /news2,  /news3 ..... ну, и так далее.

Вы споткнулись о то, что пытались занять уже существующий URL, а в остальном всё делали правильно. 

Ещё в дополнение к сказанному:

Когда Вы что-то переименовываете или меняете URL, или делаете какие-то другие кардинальные изменения - желательно после того, как всё сделали и применили изменения, очистить кеш.
"Управление, настройки" -> Кеширование -> Очистить кеш
Иначе, если этого не сделать, то рядовые пользователи, и, особенно не зарегистрированные увидят ваши изменения только через час, два или более.

Таким образом может получиться, что вы видите страницу по новому URL, а пользователи ещё какое-то время по старому.

Спасиб, я так и думала.

Но

______________

И если что-то лежит в корзине, то его URL тоже считается занятым, пока этот элемент из корзины не удалить.

______________

А если оно не лежит в корзине? Напр, я воспользовалась кнопочкой "вырезать", и оно попало в буфер? Оттуда-то я ведь удалить ничего не могу?

В общем, попробую еще разок

Если оно находится в буфере, то УРЛ всё-равно занят. Если элемент в буфере обмена не нужен, то его можно куда-то встамить и сразу удалить. А потом удалить из корзины.

Кстати, УРЛ удалённого из корзины элемента, может освободиться не моментально, а через пару минут.