Нет такого оптимального способа, есть способ - "как надо"

Насколько я Вас поняла, Вы хотите под каждой превьюшкой определенную группу файлов для скачивания. А в чем затруднение? Придется ручками в таком виде делать, каждую ссылку прописывать вручную. Откройте сайт в двух окнах браузера, разметисте их так, чтобы влезали оба на экран. В одном откройте редактируемый модуль под ссылки, в другом - там где у Вас лежат эти файлы и поочередно копируйте их линки в нужное место. Получится довольно быстро.

Папку можно поставить прямо на странице (в меню слева сверху) как сейчас я сделала, например. И далее просто прикладывать файлы. Но думается это не то, что Вы хотели.

В принципе всю свою папку из медиа можете перенести на нужную страницу через компоненты (пометить бокс, вырезать, найти нужную страницу и вставить).

Сниппеты/фрагменты предусмотрены для разных кусков кода, сюда можно вставлять коды баннеров например или счетчиков.

Кстати, в поле "Дополнительные элементы (tags)" там подразумеваются тэги, т.е. обрамленные в соответствующие символы. Если Вы пишете просто текст, он у Вас вылезает сверху сайта коряво.