Расскажите на пальцах,как  создать вторую параллельную ветвь?

На сайте:  http://cardigancorgiclub.com/eng   при смене языка меняется и язык "меню" а ВЫ говорите это невозможно!

Я говорил о смене языка интерфейса, а в данном случае речь идёт о меню. Меню отображает лишь названия страниц. Просто в русской ветке на этом сайте страницы названы по русски, а в английской ветке названия страниц на анлийском.

В свойствах страницы есть два поля "Заголовок" и "Заголовок для меню". Эти поля вы можете заполнять на любом языке.

В то же время слова "Логин", "Пароль", "Зарегистрироваться" в футере сайта написаны по-русски...

WebGui американская разработка и вопросы мультиязычности для них не являются приоритетными, поэтому нам приходится исхищряться разными способами. В принципе, целиком с сайтом на двух языках проблем нет, решаемо. Просто будут независимые страницы на русском и на английском. Проблемы возникают с такими страницами как Гостевая книга, ведь контент здесь заносите не Вы, а посетители,
и теоретически они должны писать на одной и той же странице, а меню представляться для каждого на своем языке. Здесь и есть сложность. Я бы оставила англоязычный шаблон, все-таки общераспространенный язык и значение простейших слов все понимают. Т.е. страница гостевой будет физически существовать в английской версии, а в русской при клике на ссылку меню "Гостевая" будет перебрасывать пользователя куда нужно.

А можно в меню вставить флажки(gif) чтобы переключать язык?

 

Не в меню, а где-то на сайте. Т.е. в нужное место в шаблоне и прописать у картинок ссылки на нужные страницы. Определитесь с местом, закачайте картинки флажков на сервер, помогу вставить, если возникнут сложности.

И как создать параллельную ветвь для второго языка?

Произвольно? Или привязывать как-то к первой странице надо?Я имею ввиду на странице "Welcome" например создаю еще страницу и называю её например "Welcome/eng" 

Вы совершенно правильно мыслите, Михаил. Но ее нужно создать на одном уровне с Welcome. Сделала, вот она http://siamm-kennel.com/rus Для русской версии это будет корневая страница, от нее и стоит создавать все русскоязычные подстраницы.

И редактирую её на другом языке? Так?А язык меню для страницы как поменять?В шаблоне страницы?

Язык меню будет на том языке на котором Вы называете страницы. Просто называйте из по-русски.

ООО! ОГРОМНОЕ СПАСИБО!

И еще один немаловажный вопросик!

Как  мне в шаблоне реализовать вопрос размещения флажков над моим логотипом в правом верхнем углу:

Вот таккак я нарисовал:

Пожалуйста объясните где это в шаблоне место находится и как привязать к правому углу ?

Вы совершенно правильно мыслите, Михаил. Но ее нужно создать на одном уровне с Welcome. Сделала, вот она http://siamm-kennel.com/rus Для русской версии это будет корневая страница, от нее и стоит создавать все русскоязычные подстраницы.

а почему  эта страница не отображается в меню,хотя вид отображения стоит в свойствах?

а почему  эта страница не отображается в меню,хотя вид отображения стоит в свойствах?

Специально так наколдовали, по логике ее же не совсем правильно помещать в меню. Для переключения языковых версий - флажки. Поставила.

СПАСИБО!

То,что нужно!

И последний штрих:

Можно ли убрать пустое пространство над флажками,чтобы они были прямо сразу,после панели браузера, или хотя бы уменьшить это расстояние?

СПАСИБО! Все СУПЕР!

Какой у Вас браузер, у меня ни в эксплоурере ни в fire foxе нет никакого лишнего расстояния.

Какой у Вас браузер, у меня ни в эксплоурере ни в fire foxе нет никакого лишнего расстояния.

Спасибо!Я сам убрал!

У меня  Opera и  Explorer!